Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Donghae... Wake up...
Please hurry, wake up...
So you can eat... and talk...
Wake up so we can work on our puzzles.
Don't be sick.
I'm scared... I'm so scared...
Saewa? What's going on?
Tell me.
I'm sorry. We'll talk later.
I can't let you go when you're crying like that.
Talk to me.
It's okay. You can tell me,
even if it's difficult to say.
I can understand.
Please let me go.
I don't want to talk to anyone right now.
Donghae!
Mom? What happened?
Where's Saewa?
She's fine.
I was so worried because you didn't wake up.
I was so scared.
The competition...
What time is it? I have to go compete!
No. You're too hurt to go compete.
I worked too hard to get this far.
I can't stay here.
No.
- Yes! - Donghae!
Saewa...
Congratulations.
Saewa.
Saewa, I won! I won first place!
Does this mean we can be together now?
Am I not dreaming?
Did I really do this?
Saewa!
Saewa...
Donghae?
- Saewa... - Donghae!
Why won't this go down?
You have to be careful not to tear it.
The exam will soon begin.
Will the test takers please take their seats?
Mother, I know you're watching.
I remember how you used to tell our neighbors about
your first grandson, that your son was going to have a bouncing boy.
You were so happy for Taehun,
and now he's gone to take the bar exam.
Other people could pay for tutors and study in well-heated rooms,
but he had to study alone in his classroom in the cold.
And yet he never once complained
He got into Hanguk University even when his dad drove him
to the testing area in his truck. He is better than those other boys with cars.
Will you please help Taehun?
So he won't have to go through this again?
Mother, will you please watch over him?
Please watch over him, Mother...
It's freezing!
It's like we skipped autumn and went straight to winter.
What are you doing?
Are you getting red pepper paste?
A good, spicy bowl of red pepper paste stew never fails to wow me.
On an autumn day like this,
a bowl of pepper stew never fails to make me cry and sweat and...
Will you stop saying fail?
Your only nephew has gone to take an important exam,
and you're standing there talking about how things fail.
I don't want to hear it!
You almost caused liver failure!
Will you stop?
Now I'm failing to find words to say...
Will you stop talking about failing?
- Or I swear... - I think you said it more than me.
- What? - Nothing!
I have an undercover duty shift today.
Mom! Mom!
Mom?
Mom!
What's going on? Do you need breast milk?
Mom!
I told you not to run. You're pregnant!
I thought you left home again.
I didn't leave you girls even when I was struggling and you were babies.
Why would I leave you now?
What is that? Did you find that on the street?
This pen was used by a boy who passed the bar exam.
He's the boy next door, and he passed the bar last year.
He's now studying at the legal training institute.
I had to sit and listen to
his mom go on and on about her son for two hours to borrow this pen.
I thought it would never end.
Wow!
Tell Taehun to start taking the exam with this from now on.
- Doesn't he take the exam for four days? - Yes.
He may not have used the pen today,
but he can use it for the next three days so we can have a great future.
- Great future? - Yes. It's going to be great.
It's going to be awesome.
I heard her son-in-law is a judge!
She's so elegant!
Beautiful!
Why are you making a picnic lunch?
Who is that for?
You see... Sunae, I have to step out for a moment.
Will you cover for me again today?
I'm really sorry.
Why do you keep going out every time we're on break?
Sunae, I can't believe how clueless you are.
It's obvious Bongi's got a man.
Are you going to have lunch with your new boyfriend?
Did you pay for that?
Boyfriend?
It's not that.
In any case, thanks for your help.
Hello?
Anna.
Really? Is Donghae okay?
Yes. I'll be right there.
I was on my way anyway.
Okay.
What will I do? I don't think I can face Donghae.
What are you doing here?
Didn't you come here to see Donghae?
Let's go inside.
Anna called. She said Donghae regained consciousness.
Really?
Yes.
He must be looking for you. You should go see him.
No... Don't move, Donghae.
You're going to put yourself in more pain!
Donghae!
Don't move...
No. I have to go compete.
- I have a race to get to. - Donghae!
Sir! Don't move!
It wasn't easy suturing the gash in your stomach to stop the blood.
If you move, you might open the wound again.
I have a race to get to. I have to compete.
- Donghae! - I told you to stop!
- Nurse! - Nurse!
No Donghae!
Sir. You can't compete in any race.
No. I know I can.
I trained so hard for this day.
You'll put yourself in danger.
Besides, you'll never get to be an athlete again.
What?
What did you say?
You've suffered much internal bleeding,
and other than that, you hurt a lot of your feet's nerves and muscles.
You won't be able to have a career in sports anymore.
And if you keep moving around like this,
you won't even be able to walk anymore.
What did you say?
Did you say I can't be an athlete?
Did you say my career in sports is over?
Sir, you have to calm down and go back to bed.
Who says I can't?
I can do it!
I can go out there and win!
Let go of me!
Donghae!
- Get him a sedative and bring his bed. - Yes
Don't move.
You're lying!
It's all lies!
I began skating when I was 10 years old.
I can't lose it now.
I have to win first place, so I can make my mom
and Saewa happy.
What if I don't win?
What will I do?
Donghae...
Saewa!
- Donghae! - Anna.
Are you busy?
You could have asked me to come to your office instead.
Did you talk to your girlfriend?
What did she say?
Something came up.
That's enough. Let's forget about her.
I know a reliable person who says she'll introduce you to a nice girl.
I said yes.
Mom.
I tried to cover for you when your father asked,
but now I'm starting to doubt your taste in women, too.
You don't even know anything about her.
You won't even tell me what her job is.
How did you even think to introduce me to her when...
She's an announcer.
Announcer?
Does she work at your father's TV station?
Yes.
What will you do if your father finds out?
What's her name?
I can't tell you that now.
I don't know why you have to have so many secrets.
Break up with her so you can go on this date.
Mom wait.
I don't want to go on those arranged dates.
I also believe love is the most important thing in marriage,
and that's why I left this up to you.
Now I see that wasn't such a wise decision.
And arranged dates aren't always such a bad thing.
I'm going forward with this, and that's final.
Seonok! We're here.
Again?
Saeyeong, you were here already this morning.
You and I have to keep seeing each other to get closer.
Isn't that right, Mother?
I came to welcome Taehun back from his long day.
This is only the first of four days. You're making too big a deal.
- He should be here soon. - Yes.
Saeyeong, you should go meet him.
Don't! He had a long day taking that exam.
You can wait here quietly.
I don't want you cluttering up his thinking.
I'll go bring him home.
I said stay here.
You're pregnant too. You have to be more careful.
Wait here.
And think of this house as your house now.
You'll be moving in soon anyway.
You'll have to live here.
What? Live here?
Since you'll find out soon anyway, I'll tell you. We can't buy you a house.
It's not like we're the ones who begged you to marry my son.
You're the one who wanted this marriage in the first place,
so don't hate us for this.
Are you going to ask your brother-in-law to leave?
Doesn't he have a daughter in elementary school?
Why would I ask a single dad and his daughter to leave?
Do you think it's right I ask them to leave
because my son and his new wife are coming here to live?
He's Taehun's uncle, so don't be so awkward around him.
Think of him as your father.
He's very smart too.
If you don't treat him well, he'll catch on to it and not treat you well either, got it?
This means my daughter will have to care for two more people.
I won't have that.
I'll do whatever it takes to get that man married.
I don't want my daughter to have to cook and clean for him too.
- Hello. - Hello.
We're here to ask Taehun how he did on his exam.
I came home early today myself to talk to Taehun too.
Has he called?
Taehun? Did you get a 100 on your exam?
Auntie! Taehun's here!
- Really? - Yes.
Taehun.
Taehun!
You're here.
How did the exam go?
I'm home.
Good work.
- Did you do a good job? - Yes.
Why do you look so upset?
Did you have trouble with some of the questions?
Did you maybe forget a page or something?
He's not you.
Taehun doesn't let his feeling show like that.
Only those loudmouthed kids make it sound as if they passed when they didn't.
Why don't you go rest?
Or do you want to eat something?
No. I'm going to go rest.
- Okay. - Go.
Now that you've seen him, you can leave. He has to rest.
He has to take tests again tomorrow and the next day.
- You'll only bother him. - Yes. We should go.
I'll leave,
but I want to see Taehun for just one minute.
I have something to give him too.
No.
He's going to be your husband soon, so you can see him later.
Go.
I'll go see him for one minute instead.
Hey!
How did things go after you wore the underwear Saeyeong gave you?
Did you feel this huge wave of good luck?
- Mother... - Yes. I'm your mother too.
It's all thanks to that underwear that you did so well on the exam.
It was very special cloth that went into making that underwear.
I won't go into details,
but you should wear that for all your exams,
instead of washing it or changing out of it.
You have to keep it on instead of changing into another pair.
Okay...
And use this pen.
I got it from my neighbor's son who passed the bar with this pen.
I know you don't believe in superstition,
but some things can't be explained by science.
Here. Take it.
Thank you Mother.
Did you do well on the exam?
Our twins must have been nervous for you.
They didn't move or kick once all day.
I hope you do a good job the next few days.
What are you still doing here?
He has to rest! Leave him alone!
Good luck!
Don't come back until he finishes his exams!
We know how much you want him to do well, so don't come back!
- Don't come back here! - Okay. We're going.
- Good luck, Taehun. - Do it for our twins!
Remember how I told you about Director Kim's son at Camellia Hotel?
My mom said he's finally out in the dating market.
Really?
The rich, influential families are all out to get him.
Why can't he find a girl to marry in this station?
Won't Chanyeong or Saewa make for good matches?
I'm sure his family will also look at the girl's family background.
In that case, Saewa's out.
She only has a widowed mother who runs some beauty shop.
Yeah. Saewa doesn't come from such a good background.
Chanyeong, on the other hand...
Her family's rich and powerful, and she even anchors the 9 o'clock news.
Saewa always looks like she's struggling somehow,
next to the perfect Chanyeong.
Yes.
You are home?
Yes... You are home early today, dear.
Well, what is all this?
These are the ladies Dojin will meet for seon*. (*arranged marriage meeting)
Seon*? (*arranged marriage meeting)
But Dojin has someone he likes.
But, we'll never know.
And it's not a done deal yet.
There is nothing bad for him to meet others.
By the way... are there any good candidates at your broadcasting company?
Talking such nonsense.
Let's avoid things that people will start gossiping about.
Dear, are you preparing all this because you know something?
You have never brought such things home before.
Of course not.
Dojin's marriage is the most important thing. I just felt that I didn't pay enough attention to it.
I just decided to pay more attention.
You are home, father.
Do you have work to do?
I have to write a column.
Did anything happen down at the station today, any mishaps or accidents?
What? Why would you ask?
No reason.
By the way...
Why is your mother looking at pictures of other girls when you have a girlfriend?
Did you cause trouble again?
No. It's just mom can be a little sensitive sometimes.
It's not what you think.
I hope you don't make a mistake this time.
Are you sure you're not the one waiting to be disappointed?
Never mind. Goodnight.
Honey!
- Honey! - Yes?
What is it?
Where did you put the picture I kept here?
Yes. I was changing the curtains, and I thought it looked old. I changed it.
Why did you do that without telling me?
I want it back.
This picture came out much nicer.
That doesn't matter, and you know it.
Why do you always try to do everything your way?
Don't I have the freedom to look at the picture I want?
I want it put back.
Now!
Fine. I'll get it back.
It seems you don't like anything I do.
Are you saying I won't have a career in sports anymore?
Remember the Director's son I told you about, the one at Camellia Hotel?
He's finally on the dating market.
Hello?
Where are you?
I'm still at work.
I need to see you now. We need to talk.
Do you know how difficult you're making things for me
by not talking to me like that?
You were crying this morning.
What's going on with you?
Was there more trouble at work?
Or are you having problems at home?
Or are you seeing someone else?
No! There is no one else.
Then what's going on?
It's my mom...
What? What happened to her?
Is she not well?
I have a sister,
and she's only in college but she got pregnant.
With twins.
My mom worked so hard to raise us both,
and this sent her into shock. She left home.
Saewa...
This is all my fault.
I should have taken better care of my sister because my mom was busy,
but I didn't.
I was studying abroad for six years and I couldn't take care of her.
I thought I did my best after I got my job a the TV station,
but it must not have been enough.
That's why...
It's okay. That wasn't your fault.
Where's your mother now? Is she back?
She's back,
but she was very hurt. She's not well.
I wanted to tell you and discuss this with you,
but I was too embarrassed.
You could have told me.
I like that you're a warm person who cares about her family.
I mean it.
Dojin...
Don't cry, Donghae.
If you cry, you'll make me sad too.
Donghae...
Don't cry...
Yes. I'll meet you for lunch.
Okay. I'll see you later.
Who was that? Was that the chef?
No. It was Saewa.
She wants to see me today.
Why?
They'll be family soon. She'll get to see Saewa more often.
They have to keep seeing each other to get closer to one another.
Saewa?
Isn't she Saeyeong's sister who works as an announcer?
How can two sisters be so different from each other?
I know children can be as different as rice and barley,
but they're so different.
They're both thoughtless. That's for sure.
Taehun's exam will be over tomorrow,
but instead of waiting that one day, Saewa had to call this early.
You'll add pressure on Taehun.
You should eat up.
This exam is going to be the death of you.
Your face is looking so thin.
I wish I can take the exam for you, if I can.
But I can't.
I should get going.
Yes.
This is the last exam, so do your best until the end.
Yes.
You're not late, right? Don't be nervous.
- You can do it. - Good luck.
Yes.
I'll walk you out.
Let's go.
Bye.
How will I tell my family?
What will I do?
Fine. I'll meet you halfway and settle for a 1100 square foot apartment.
That's going to be a really tiny place.
That's all I can allow.
This is only if your mother-in-law agrees to this.
I can rent you an apartment of that size,
but Seonok's always been a woman of her word. She never moves away
from a decision once she's put her foot down.
We'll get that apartment.
Mother won't tell us not to live there
if we sign the contract and show it to her later.
And will you make reservations at a fancy hotel
so I won't have to go to the town hall?
Mom! Shouldn't you do that much for your future prosecutor son-in-law?
He hasn't even become a prosecutor yet.
Mom! What about how Saewa might feel?
What will she think if her sister is getting married at the town hall?
You need to think about getting us a nice place to live,
because otherwise, how would
you come visit us or stay over for the night?
Didn't you see what happened yesterday?
Mother told you not to come back to her house anymore.
Fine. I got it.
I'll try talking to Seonok again.
For now, let's go take a look at wedding dresses.
I already made reservations at all the nice shops.
I think that's the best thing you've ever said to me.
You're not a daughter. You're my sworn enemy.
I'll go shower first, and after I come out, we can leave.
Taehun? Why are you calling me at this hour?
Where is...
Where did Saeyeong go?
Seonok, Saeyeong may say yes to everything you say,
but she's not that different from a crazy, untamed horse.
You'll have your hands full trying to deal with the likes of her.
I don't know why I feel so bad for you all of a sudden.
Taehun? what are you doing here?
Shouldn't you be taking your exam?
Saeyeong...
What is it? Why are you crying?
Saeyeong... I couldn't take the exam...
I couldn't take it...
Taehun...
What's going on? Why did you want to see me?
I need to ask you for a favor.
- Favor? - Yes?
I can't believe I actually have to say this to you.
It seems so hilarious to me,
but your meddling kept getting me involved with Donghae.
Why are you beating around the bush like this?
Does this have to do with Donghae?
Tell him I'll settle with the truck driver and the police about the accident.
Here.
Will you take it to him?
What is it?
I came to tell you I'm not giving up on you.
What?
I'm not letting you go.
I'm going to win the World Cup like I promised you,
and I'm putting that medal around your neck.
What is it? Are you in pain again, Donghae?
What is this?
Lee Bongi.
I know myself well.
I know the kind of life I want. I know what my desires in life are.
Saewa...
I feel really bad for Donghae,
but I can't take responsibility for him because of guilt.
No...
Donghae came to Korea for you.
He hurt himself trying to save your life!
- I know that. - Do you?
- Do you really? - I do,
but I still can't marry him.
That's who I am.
That envelope is my way of apologizing to him.
Will you take it to him?
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Transcriber: teddydoobie
Timer: rheina07 Spot Translator: fore
Editor/QC: Esmy Coordinators: ay_link, mily2
Watch dramas legally at dramafever.com | crunchyroll.com